Rock's profileCommon CommunityPhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
2/28/2008 流水账2/27/2008 LONESOME VALLEYWe must walk this lonesome valley;
we have to walk it by ourselves.
Oh,nobody else ca nwalk for us;
we have a walk it all by ourselves.
You must go and stand your trial;
you have to stand it by yourself.
Oh,nobody else can stand it for you;
you have to stand it by yourself.
2/24/2008 To Find a Quiet CenterCome and find the quiet center in the crowded life we lead,
find the room for hope to enter,
find the frame where we are freed:
Clear the chaos and the clutter,
clear our eyes that we ca nsee all the things that really matter,
be at peace, and simply be.
2/13/2008 经历医院、感受幸福经历医院 感受幸福上医院对我来说的家常便饭,有时是去看病,有时是去看病人,还有的时候是去向驾鹤西去的人道别,甚至还给约33个人穿过寿衣。但最近一次去医院确实有些值得记录的东西。
上个星期三的凌晨我去睡觉的时候突然心绞痛,痛得我天昏地暗,大有马上就休克的感觉,好在枕头下就有急救的药物,吃过后,平卧在床上直到恢复。这是许多许多中的一次了,没有太去在意。周四晚上参加约翰城商会社交活动时不经意间向朋友提到了这件事。朋友又向我的另一个朋友传递了这个信息,一时间朋友圈中风风雨雨,大家都劝我到医院治疗。我一笑了之,哪有哪个时间?
可谁还会想到,礼拜天在Roz家吃完庆贺中国春节的午餐,Roz夫妇俩就已不容商量的方式把我送到了急诊中心。他们说,只是检查一下。随后我的好友卫星也来到医院。我明白了,这是预谋的。我还明白,只要做ECG, 我就回不去家了。
在急救中心,我天了这样那样的表格,签了一遍又一遍的字,心里想着,这要果真是急诊,还能来得及抢救吗?终于可以见到大夫大人了。他很职业的微笑给我更多的疑惑,他会让我回家?他的水平行…,…?大夫大人礼貌地说,“先生,从你的同事那里我知道你是谁,知道你对你的学生是很重要的,我希望你配合我。”我还能说什么?脱衣服吧,躺到那苍白的床上去吧。一会,一个年轻人风风火火但十分礼貌地走过来,“教授,我听过您的讲座,我是Jack,我给您做ECG。”这是个商科的学生,同时读医学的预科。他麻利地给我把那些传导垫片贴在胸前、连上ECG、打开开关,静静的室内听到的是咔咔咔、咔咔咔的声响,随着打印记录纸的前行,我越发想回家了。 躺在这白的单调的屋子内,虽然有朋友和我聊天,我还是觉得无聊透顶了。
终于,那位戴着职业微笑的大夫大人出现了。他礼貌地向我点点头,直接和朋友们“咬”耳朵,不时地看看我,糟了!歇菜了!崴了泥了!
果不其然,他又点点头挥挥袖子,飘然而去。朋友们走过来,毫无余地地说,“Tao,你有两个选择,是让我们上急救车一同陪你去医院,还是我们开车更在你急救车的后面去医院?”Well,,Well, Well, 这哪里是让我选择?纯粹是通牒!他们的人生砺练和心智所得全用到这会儿了。乖乖!“那你们开车送我去嘛”,“医生说不行”,“有什么不行的?”,“他就说了不行”。那只好我行吧。
说时迟,那时快。几个彪形大汉,加上刚才那个有礼貌的学生一拥而上,给我戴上氧气面罩,把我抬到急救车的担架上,推倒车前,台上车来,连上各种连线,“一号机、一号机,这里有个急诊,约4分钟后到达,请准备接诊。” 一路上,他们也没让我闲着,问这问那,了解病情,签字画押。
来到市医院的急救中心,就是从有直升飞机停机坪的那个门进到了楼内。我眼花缭乱地看到一堆花花的衣服跑过来,把我推进去。接下来的又是几个猛将带着不同的器械上来给我弄上。对不起,我真不知要用那个动词来表述那个动作了,反正是人多、手多、不乱。又是一番各种检查、又是一次陈述病情和病史,我累了,筋疲力尽了,口干舌燥了,可直到这时我还不知道哪位是医生!终于,一位穿白大褂的黑家伙出现了。瞧那个头、那阵势,在国内,人们一定认为他是杀牛的!温柔的微笑、礼貌地介绍之后进入正题,他用那浓厚的那方口音翻动着两篇又黑又厚的嘴唇发出了不可抗拒的声音“你必须住院检查治疗!”“Why?”,“问题很多、很严重”。
彻底歇菜了,一点脾气也没有。就是有也没有。身上的管子、臂上的静脉注射接口,连我的衣服都没了!跑是跑不掉的了,也未必跑得过他。
又是一阵令我眩晕的东拐西拐、上上下下,来到了我的病房。路上,护士告诉我是单人病房。被“扔上”病床后,我环顾了这个新家,比国内的还是好,尤其是我的这张床友好极了。它有近70个关节,一百多种功能,每分钟都在判断我的姿势,然后作出很合适的动作来适应我,舒服,那叫一个舒服。
朋友们走后,我就睡下了,睡梦中被护士摆动来摆动去我都不知晓,他们每30分钟过来看一下,ECG不断地闪着、记录着,血压计10分钟压我一次,统统不知不晓。直到天亮后护士把我叫醒去做检查。牙没刷、脸没洗,蓬头垢面地来到检查室,他们叫Lab。我的身份又变成“实验动物了”。他们要我做Stress test,我就像是一只马戏团的猴子,在规定的机器上跑啊跑,跑一会儿他们就给我注射点药物(马戏团里是给点吃的),然后再跑,直到观看的医生、护士们满意,我的演出才结束。然后又是一连串的检呀查呀、问阿写啊,一天下来又是没加任何的草料、也没饮(要发四声才是我要说的意思)任何的水。好在老友卫星已经把香喷喷的阳春面放到了我的床前活动桌子上,毫无斯文地大口消灭掉以后(我从来都觉得阳春面要慢慢地吃、细细地品),向卫星汇报了一天的经历。
一晚上又是在睡梦中被人家争来弄去地折腾至天亮,之间由于心律不好,又吃了药,打了针,点了滴。可怜那几位男女护士了,忙了一晚上,我睡得沉沉的,还是全然不知。
有是一整天的检查。这回要手术检查了,真不知道这样下去再过一天是不是要开胸手术的干活了。医生严肃地和我握了握手,认真地讲明手术检查的道理和原因(不用他说我也知道,肯定理由充分,我的保险金额可以到10万“大刀”呢,不砍白不砍),然后就是介绍会有哪些副作用,死亡率在0.1%。天哪,我有可能就是那个一千人当中的一呀。这个检查是痛苦的,要“备皮”,还被注射麻药,我告诉医生,我宁愿要小剂量的,甚至不用麻药。他听从我了,没打麻药,我很是清醒地看到了真个过程,他对我很好、很尊重,整个过程都给我讲了方法及看到的情况,解释了许多,像是在讲一门解剖学课程和介入疗法讲座,我听得津津有味,虽然有些词汇不懂。最后他约我20日恢复得差不多的时候一起去喝一杯,我同意了。
一切都是那么单调,单调的对死都无所谓了。可我不能死,还有家人和同事、朋友,还有那么多没做完的事情和挂念。
我又一次享受了友情带来的激动和快乐。同事们纷纷而来,问寒问暖;卫星老友每天打破生活规律,每顿饭都送来热乎乎、香喷喷的佳肴,虽然我未必都吃了或吃上了,但心里的感激之情无法言表。
我没有告诉我的学生们住院的事情,我不愿意打扰他们繁忙的学习。可是,钟伟川、唐盈娟、敬静、松淑他们还是知道了,于是来到了医院、于是带来了林怡做的大米粥和瘦肉粥、于是买来了他们特意去买的甜甜的橙子、红红的苹果、爽爽的葡萄和难得一见的油桃。高兴啊、满足哇、感谢呀!我无以言表。居然还有学生从纽约和大西洋城打来问候的电话,晚间,好朋友韩露还特意随钟伟川的车来接我回家。此时此刻,谁还能比一个教师更自豪呢?
在这里我对不知情的学生和朋友们道一声“对不起”,请你们原谅我的好意!
我万分地感谢卫星老友、Roz、Marry、Joy、Michelle和Daniel。卫星老友在我最需要的时候出现在我的左右,是我感激不尽!也再一次让我知道什么是真正的朋友
好在检查的结果表明,我还是那个我,只是要多注意休息和规律地生活。
此时此刻,我想到了这样两句话: Where there is a great love, there are always miracles. If you want to fly, fly with angles, if you want to dance, dance with the stars
2/9/2008 答吕洋同学的问题吕洋同学在贺新春之际不失时机地向我提出了一个问题,“作为一名青年教师,科研应朝哪个方向发展?”我的instant reply 是“语用现象研究”。躺在床上考虑许多,禁不住激动,又坐到电脑前回复他的问题,不想,电脑突然出现故障,先前用了近两个小时时间写出的文字都被弄到爪哇国去了。请吕洋同学不必着急,我会重新写过的,现在是早上3:08,容我睡一会,上午会让你看到我的思考的。
吕洋,我现在答复你的问题(和程倩聊了近两个小时,才这时候发给你,好在离中午还有10分钟),希望有用。
吕洋同学在拜年的同时提出在找科研方向,向我咨询。愚师以为,当下语言学研究的热点领域应该是语用现象研究。
所谓语用现象,它不同于语用学。它涵盖了语义学、语用学、句法研究、语言与社会关系、语言心理、历史、生物学等若干领域,是个综合性研究,它的研究方法完全可以从以往社会科学过多注重定性研究转到定性研究和定量研究互为因果的研究,会是很有意思的。
1. 我在“希腊罗马神话与英语语用专题 ”第一讲中曾提到Alma Mater一词。Alma Mater原本是罗马神话中对大地母亲的称呼,相当于希腊神话中的Mother Earth, 其意为“丰饶之母”。她赐予人类食物与关爱,人类据此可以生息、产生力量(1398年开始有意识地如此使用)。每当奥林匹亚山的天神们需要力量和智慧时,他们就张开四臂拥抱在Alma Mater的怀中,因此他们百战百胜、所向披靡(invincible)。到了1710年,这个词的意义在英国(尤其在贵族学校)有了进一步的语义发展,添加了“曾经得到知识与教诲的地方(既学校)”。这算作是词汇意义的添加或发展,它的使用要比mother school更具浓厚的感情色彩。He made a touching speech at his alma mater (可以用小写)。这句话太感性了,人们的理解自然不会等同于“他在母校做了一次感人的演讲。”而会自然联想到“他在给予他无穷的知识和力量,使他成才的母校做了一次感人肺腑的演讲。”理解这个句子,我们要调动自己的知识积累才能明白他的“妙处”,翻译这个句子,我们要用添字法,把它字里行间的意思展现给读者。去年10月,我在ETSU还看到买校友戒指的地方用到这个词,在校友回校日的宣传上就更是比比。但是,Alma Mater并不能用在所有的地方,由于它的过分感情化、文学化,在政府文件、法律文书和学术论文中使用这个词是不当的。这个例子涉及到语义、文学、文体、社会语言学和翻译理论。
2. 又如,hospital一词的意义为“医院”,可谁能想到,当初,这个“医院”是“容纳人”的地方呢?The name comes from Latin hospes (host), which is also the root for the English words hotel, hostel, and hospitality. The modern word hotel derives from the French word hostel, which featured a silent s, which was eventually removed from the word. (The circumflex on modern French hôtel hints at the vanished s.)(摘自Wikipedia.org)。这里所谓的“容纳”,是指在教堂中的一个专门的空间,它被用来“容纳”那些即将去见上帝的人们祷告,使其平静地死去(这也就是为什么医院都要有一个白色的十字架的原因)。从“容纳人的地方,使人平静地死去的地方”到“使人健康地生活、使人不受疾病折磨的地方” 有着多么大的予以差别!这之间就是社会想象的研究。那时候来到教堂“等死”的人并不都很快死去,他们需要有人的关怀,逐渐人们发现可以有一种使人“起死回生”的高尚的职业——医生,而能做这项工作的人当初也不时顺便招来的,他们在教堂要有一定的资历。如此,语义变化在历史变迁中得到了认证。
3. 前几天和一个小女孩在网上交流,她用了“听电话”、“讲电话”这样的语句,我很是迷惑。为人所接受的说法是,“我再打电话。”一个“打”字既表明了在“接”,也表明了在“说”,多简捷!我问其缘故,她很是不以为然地说“我们就是这样说的。”想想也对,“打电话”没说清楚是“在接别人的电话”还是在“给别人打电话”,而“我在听电话”和“我在接电话”可能会更好地指出动词的意义。问题是,这种现象说明汉语是在从含混的状态向清晰的状态过渡,还是方言逐渐在取代标准汉语?你是上海人,你会发现,有的时候为了独树一帜,人们愿意用一些方言来表达自己的想法(如用东北方言的小品、上海方言的调侃,等等等等)。谁来制定其标准?汉语真的是含混吗?这意味着汉语的进化还是退化?如果汉语一直保持原有状态,汉语的未来会不会像拉丁语一样衰亡?前面提到的小姑娘的语用观念是有代表性的,这种代表性会对汉语的未来发展起什么样的作用?
4.现在网络和手机短信上人们用了许多的表达方式。人们为什么这样使用汉语?是汉语的录入方式不太方便,还有是为了体现个性。而且,使用这种表达方式已不再仅仅是词汇上的,已经有许多的句法现象了。值得去研究的问题是,使用这种catch words的人在未来会对汉语的发展起到什么作用。我们知道,文字是思想和心理的写照,他们的这种态度会对中国社会产生什么影响?
5.一个文雅的社会,从一定意义上讲,要靠文字向世界展示。想在的报纸、杂志中有许许多多不规范的使用文字的现象,美其名曰,是要使其口语化。文字对人的反作用力也会是很大的,常此以往地使用口语化的表达方式肯定会使人庸俗化。做这种社会语言学的研究,提出适合新世纪、新形势的语言规划及语言政策是极有意义的。
上述都是值得做的,也是没有太多的人在做的。吕洋不妨在此作些尝试,算是对你新春的祝福吧! 2/8/2008 9D's1. Don't wait for a smile, to be nice. 2. Don't wait to be loved to love. 3. Don't wait to be lonely to recognize the value of a friend. 4. Don't wait to have a lot, to share a bit. 5. Don't wait for the fall, to remember the advice. 6. Don't wait for pair, to believe in prayer. 7. Don't wait to have time, to be able to serve. 8. Don't wait for anybody else pain, to ask for apologies....neither separation to make it up . 9. Don't wait ....Because you don't know how long it will take. 2/7/2008 同祝新春昨天,在比国内晚13个小时的时间,
在海盗村的寒舍与朋友们一起包饺子守岁。
看到他们参与的快乐和充满青春的话语,
我陶醉无比,
至少在这一刻,
他们略微忘却了乡愁。
许多事情是简单又简单不过的,
也是深沉再深沉不过的。
席间转达给大家,
黄晶晶和孟芳对他们的节日祝福。
我感到很是意外且冲动的是,
接到郑惠恩同学从韩国釜山打来的祝福电话,
她是2003年来自韩国的学生,
总是那么谦逊、礼貌、刻苦,
脸上总是挂着幸福的微笑。
我也是幸福的,
一大早就有那么多的祝福短信蜂拥而至,
我又是满足的,
上苍让我有那么多的好学生、好朋友遍及世界,
赐予我如此多的友人在周围。
我感谢这些贵重的礼物,
我也再次祝愿大家在这和谐的一年里心想事成。
看他们的表情就知道快乐在他们的身边
青春的微笑
我在他们中间也从心底发出了微笑。尊重他们、鼓励他们、愿他们更好!
(FOR TODAY) It says: Golden opportunities are knocking if you are in the right place at the right time and in the right state of consciousness. With the recent New Moon, Annular Solar Eclipse and Mercury-Chiron union giving you considerable support, there's no reason why you can't make enormous forward progress. There are some tension times - when Mercury moves 45 degrees to Pluto (1:12AM) and while Mercury squares Ceres in fixed, power signs (11:40AM PST) - but overall the coast seems to be clear for most activities. Staying efficient, productive and prolific through hard work and determination is always a keynote when Ceres gets into the cosmic act. The social, cultural and fashion realms are invigorated as the Sun sextiles Juno (1:15AM PST), and Venus adds its special touch by moving 30 degrees to the same asteroid (12:31PM PST). Treat a friend to lunch at a favorite cafe. Visit an art gallery, museum or national landmark. Swimming laps in the pool can be refreshing when the Moon transits through the last water sign of the zodiac. Try out a new seafood recipe for tonight's dinner. Dance up a storm and let the good times roll this evening. If you don't feel like practicing your tango and mambo routines with a dear one, the monthly Moon-Uranus conjunction (11:51PM PST) can give you a different escape route to happiness. Metaphysical, numerological and astrological studies strike the right celestial chord as Friday night's magic carpet ride leads into a weekend dominated by far-out and idealistic Neptune. 2/4/2008 外面阴雨不断,找个乐子休息一下付同学从国内发来一手机短信,看后乐得我伸不直腰。现在外面大雨不停,我工作又到了“茶歇”时间,贴上这个无聊又有趣的小东西,算是个休息吧。东西虽小,折射了一种社会现象和心态,多少对我有些亲近之感,使我想起八十年代随WHO做中国初级卫生保健普查时在农村大车店里的耳闻。
没通过CET-4和CET-6 的难友注意了,
别垂头,
莫丧气,
大家努力工作求个大发展。
等中国强大了,
就让老外考考中文四六级,
只考文言文,
还必须用毛笔写篆字答题。 每人发他一把刀、一个乌龟壳,
在甲骨上刻论文,
字儿还的米粒大小,
题目就叫论三个代表!
考听力只用周杰伦的歌,
《双击棍》听两遍,
《菊花台》只能听一遍,
告诉他们这是中国人说话最正常的语速;
阅读理解全是政府工作报告;
口试只要求唱京剧,
实验就考包粽子,
三个角的不行,
六个角的不要,
非得五个角的,
看他们怎么办。 2/2/2008 太阳温暖,浮动在头脑中的零散语句从阴霾且雪花飘飘的北方回到还算温暖但阳光明媚的南方,使我的机体舒服许多。那里天气虽然寒冷,但朋友的情谊足以使我从内心产生抵御寒冷的温暖,更使我找到了家的感觉。在这里,虽有卫星老友及全家对我的理解与呵护,但我更多的是要关心离家远行的孩子们,在那里,我受到他们无微不至的关怀。有种说法,距离产生美;套在这里,我想说差别也产生美。美无处不在,只是要去发现她。找来找去,美就在我们的心底。 |
|
|